Nielsen’s Nook

Nielsen’s Nook
Nielsen’s Nook
Contemplative, reflective, and irenic we pray.
Print Print

Translation and Commentary on The Martyrdom of Polycarp §19.2

Will Nielsen
January 26th, 2008
Tags: • • • • • • • •

Translation

2 Through patience he overcame the unrighteous ruler and in this manner received the crown of immortality. While being overjoyed with the apostles and all the righteous he glorifies the God and Father Almighty and blesses the Lord Jesus Christ, the savior of our souls and captain [1] of our bodies and shepherd of the catholic church [2] throughout [3] the world.

[1] κυβερνήτης here is the idea of captain of a ship or vessel. It is an unique metaphor for the Lord’s governance of us because it implies participation and vested interest in the welfare of the ship. The Lord is aboard the lives of his people or to use St. John the Evangelist’s words, the Lord abides in his people and his people are to abide in him (John 15:1-5). As in 4 Maccabees 7:1, κυβερνήτης seems to have been a term with some unique use in “martyr narratives” as the trope referencing Jesus as the one who leads the martyr through the tempests on the sea of suffering to the shores of eternal glory.

[2] As mentioned in previous footnotes the Martyrdom of Polycarp is one of the earliest documents that uses καθολικά ἐκκλησία (catholic church) to refer to the body of human beings united to Christ as their savior and captain. See also §Preface, §8.1, and §23.2.

[3] κατὰ here is rendered as throughout (BAGD, 405).

Something to say?

View blog authority